Portyk

Pogańskie ścieżki => Rodzima Wiara Słowian => Wątek zaczęty przez: Áálfr w Styczeń 30, 2014, 12:06:06

Tytuł: Autentyki?
Wiadomość wysłana przez: Áálfr w Styczeń 30, 2014, 12:06:06
Mam puyanie do jakiegoś obecnego tu rodzimowiercy: czy poniższe utwory są autentyczne?
http://pantheion.pl/?art=090613-Piesn_Serbow
http://pantheion.pl/?art=Chwala_Swarozyca
O pierwszym jest napisane, że przepisał ją niejaki Mato Kosyk za niemiecką kroniką. Ale co? On uwspółcześnił zapis XII wieczny czy jak? A jaka była rola polskiego tłumacza? Drugi utwór nie ma w ogóle podaego źródła, est jakby z kosmosu wzięty.
Tytuł: Odp: Autentyki?
Wiadomość wysłana przez: Feanaro w Styczeń 30, 2014, 13:43:45
Co do pierwszego utworu: Mato Kósyk był serbołużyckim poetą tworzącym na przełomie XIX i XX wieku. Tłumacz polski przełożył utwór Kósyka z języka dolnołużyckiego na polski. A Kósyk? Skoro z XII-wiecznej kroniki, to musiało to być z łaciny. Czy przełożył jakiś łaciński tekst, czy go sparafrazował - nie wiem.

Pochodzenia drugiego utworu nie udało mi się ustalić. Krąży on natomiast po sieci, widziałem nagranie w którym był on śpiewany na obrzędzie rodzimowierczym, znalazł się on też na płycie bodajże Slavlanda.