Witamy, Gość. Zaloguj się lub zarejestruj.

Autor Wątek: Hymn Nocy  (Przeczytany 2227 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline Krwawy

  • Globalny moderator
  • Leo
  • *****
  • U nas od: Gru 2010
  • Wiadomości: 447
  • Reputacja: 4
  • Płeć: Mężczyzna
    • Tradycja: [Hellenizm reformowany]
Hymn Nocy
« dnia: Październik 05, 2011, 20:14:13 »
Na stronie Olympeionu brakuje mi w tych hymnach odmawianych codziennie Hymnu Nocy. Na stronie pantheionu mamy o takiej treści:

"Opiewam Noc rodzicielkę bogów i ludzi.
 Noc początek wszystkich rzeczy, którą możemy również nazwać Cyprydą.
 Posłuchaj, błogosławiona bogini, której granat rozświecają gwiazdy.
 Ciesząca się spokojem i darząca spokojnym snem,
 Radosna, powabna, czuwająca od zmierzchu do świtu, matko snów,
 Zapomnienie trosk i ukojenie, niosąca wytchnienie od trudów,
 Dawczyni snu, przyjaciółko wszystkich, jadąca konnym rydwanem, błyszcząca Nocy,
 Nie panująca wiecznie, przeciwnie, sama ziemska i niebiańska,
 Wiecznie powracająca, tańcząca z klejnotami unoszącymi się w powietrzu,
 Która odsyłasz światło do podziemi i z kolei [sama] uciekasz
 Do Hadesu; [taki] bowiem okrutny los włada wszystkim.
 Ciebie teraz, o błogosławiona, wzywam, przebogata, upragniona przez wszystkich,
 Wyczekiwana, która wysłuchujesz błagalne głosy,
 Przybądź łaskawa i oddal zmory, o błyszcząca Nocy."

Według mnie można by ten tekst skrócić, uprościć i ... wtrącić miast "Noc" imię bogini Nyks. Co o tym myślicie?




Offline Feanaro

  • Kadra
  • Heliodromus
  • ******
  • U nas od: Sty 2009
  • Wiadomości: 1329
  • Reputacja: 5
    • Tradycja: [Wiara słowiańska]
Odp: Hymn Nocy
« Odpowiedź #1 dnia: Październik 05, 2011, 21:04:53 »
Chyba słabo szukałeś :)
http://pantheion.pl/?art=orfic_Hymn_Nocy

PS Nie widzę najmniejszego powodu do dokonywania w oryginalny, kilkusetletni tekst.
Zrozumianoż mnie? – Dionizos przeciw Ukrzyżowanemu…

Offline Krwawy

  • Globalny moderator
  • Leo
  • *****
  • U nas od: Gru 2010
  • Wiadomości: 447
  • Reputacja: 4
  • Płeć: Mężczyzna
    • Tradycja: [Hellenizm reformowany]
Odp: Hymn Nocy
« Odpowiedź #2 dnia: Październik 05, 2011, 21:24:46 »
Właśnie stąd wziąłem tekst, ale to jest na pantheionie, a nie olympeionie. Reszta hymnów została przerobiona. Dlaczego? By zyskać na przystępności i wygodzie, w końcu mają służyć nie do analizy, a do codziennego użytku. Więc 100% wierność z oryginałem mija się z celem. 

Tutaj problem rozbija się o to ile rekonstruować, a ile można zmodyfikować. Ja akurat uważam, że modlitwy/hymny dobrze jak się opierają na oryginale, ale równie dobrze każdy może je układać od serca. Bogom nie czyni to różnicy.  ;)

Offline Rutilius

  • Down here I'm god
  • Administrator
  • Heliodromus
  • *******
  • U nas od: Sty 2009
  • Wiadomości: 1546
  • Reputacja: 3
  • Płeć: Mężczyzna
    • Tradycja: [Hellenizm]
    • Katedra Rutiliusa
Odp: Hymn Nocy
« Odpowiedź #3 dnia: Październik 05, 2011, 21:27:07 »
Właśnie stąd wziąłem tekst, ale to jest na pantheionie, a nie olympeionie.
W takim razie wątek zaczęty w złym dziale ;) powinien trafić tu: http://portyk.pantheion.pl/index.php?board=40.0

Offline Krwawy

  • Globalny moderator
  • Leo
  • *****
  • U nas od: Gru 2010
  • Wiadomości: 447
  • Reputacja: 4
  • Płeć: Mężczyzna
    • Tradycja: [Hellenizm reformowany]
Odp: Hymn Nocy
« Odpowiedź #4 dnia: Październik 05, 2011, 21:28:22 »
Właśnie stąd wziąłem tekst, ale to jest na pantheionie, a nie olympeionie.
W takim razie wątek zaczęty w złym dziale ;) powinien trafić tu: http://portyk.pantheion.pl/index.php?board=40.0


Mój błąd, nie wiem czy jako moderator mam nawet możliwość przeniesienia. Proszę o to administrację.

Offline Rutilius

  • Down here I'm god
  • Administrator
  • Heliodromus
  • *******
  • U nas od: Sty 2009
  • Wiadomości: 1546
  • Reputacja: 3
  • Płeć: Mężczyzna
    • Tradycja: [Hellenizm]
    • Katedra Rutiliusa
Odp: Hymn Nocy
« Odpowiedź #5 dnia: Październik 05, 2011, 21:32:00 »
Mój błąd, nie wiem czy jako moderator mam nawet możliwość przeniesienia. Proszę o to administrację.
Jesteś zdaje się moderatorem generalnym, więc powinieneś mieć. Na dole strony po lewej jest szereg ikonek, m.in. [przenieś wątek].

Offline Krwawy

  • Globalny moderator
  • Leo
  • *****
  • U nas od: Gru 2010
  • Wiadomości: 447
  • Reputacja: 4
  • Płeć: Mężczyzna
    • Tradycja: [Hellenizm reformowany]
Odp: Hymn Nocy
« Odpowiedź #6 dnia: Październik 05, 2011, 21:35:49 »
Już wszystko na miejscu, dzięki. Czekam na kolejne opinie i głos w dyskusji.

Offline Feanaro

  • Kadra
  • Heliodromus
  • ******
  • U nas od: Sty 2009
  • Wiadomości: 1329
  • Reputacja: 5
    • Tradycja: [Wiara słowiańska]
Odp: Hymn Nocy
« Odpowiedź #7 dnia: Październik 06, 2011, 06:51:30 »
Na Olympeionie może sobie być przerobione, wszak to hellenizm "reformowany" :)
Zrozumianoż mnie? – Dionizos przeciw Ukrzyżowanemu…

Offline Krwawy

  • Globalny moderator
  • Leo
  • *****
  • U nas od: Gru 2010
  • Wiadomości: 447
  • Reputacja: 4
  • Płeć: Mężczyzna
    • Tradycja: [Hellenizm reformowany]
Odp: Hymn Nocy
« Odpowiedź #8 dnia: Październik 08, 2011, 00:18:45 »
Wstępna propozycja:

"Przybądź Nocy rodzicielko bogów i ludzi.
Nyks początek wszystkich rzeczy,
Posłuchaj, o błogosławiona bogini, matko Nemezis.
Ciebie teraz błogosławiona, wołam, przebogatą, upragnioną przez wszystkich,
proszę ześlij na mnie sen spokojny,
chroń mnie i daj ukojenie, przynieś wytchnienie od trudów dnia.
Przybądź łaskawa i oddal zmory, o błyszcząca Nocy."

Towarzysze! Pomożecie?  :P

Offline Zoroastres

  • Poganie
  • Heliodromus
  • U nas od: Sty 2009
  • Wiadomości: 1187
  • Reputacja: 5
  • Płeć: Mężczyzna
  • (nie jestem zaratustrianinem)
    • Jaskinia Zaratustry
Odp: Hymn Nocy
« Odpowiedź #9 dnia: Październik 08, 2011, 02:12:12 »
A jakie generalnie widzisz miejsce dla Nyx (tzn. dlaczego Ci jej brakuje?, że zapytam może głupio...)
Do teologii orfickiej zawsze miałem jakiś dystans... ;)

Offline Krwawy

  • Globalny moderator
  • Leo
  • *****
  • U nas od: Gru 2010
  • Wiadomości: 447
  • Reputacja: 4
  • Płeć: Mężczyzna
    • Tradycja: [Hellenizm reformowany]
Odp: Hymn Nocy
« Odpowiedź #10 dnia: Październik 08, 2011, 10:55:12 »
Ja widzę to tak, że człowiek budzi się rano i rozpoczyna nowy dzień więc na dobry początek odmawia modlitwę/hymn. Potem cały dzień jest nieistotny, ale w końcu wraca do domu i szykuje się spać. Aby domknąć dzień również się modli i wita nadchodzącą noc. Sen jest związany z utratą świadomości, więc powstaje prośba o ochronę w tym czasie, a naturalną kandydatką na to jest Nyks.

Offline Zoroastres

  • Poganie
  • Heliodromus
  • U nas od: Sty 2009
  • Wiadomości: 1187
  • Reputacja: 5
  • Płeć: Mężczyzna
  • (nie jestem zaratustrianinem)
    • Jaskinia Zaratustry
Odp: Hymn Nocy
« Odpowiedź #11 dnia: Październik 08, 2011, 16:33:53 »
Sam pomysł modlitwy wieczornej bardzo mi się podoba. Mam tylko wątpliwości co do Nyks. Osobiście wzywałbym raczej Hypnosa i Morfeusza, Nyks kojarzy mi się z bardzo mroczną pra-siłą. To raczej nie jest ta zwyczajna noc, ale pra-noc, jak ciemność przestrzeni kosmicznej. Wzywając ją przed snem, bałbym się trochę, czy się obudzę ;D
No, i nie zapominajmy, że przewodnikiem wśród ciemności był Hermes ;)

Offline Krwawy

  • Globalny moderator
  • Leo
  • *****
  • U nas od: Gru 2010
  • Wiadomości: 447
  • Reputacja: 4
  • Płeć: Mężczyzna
    • Tradycja: [Hellenizm reformowany]
Odp: Hymn Nocy
« Odpowiedź #12 dnia: Październik 08, 2011, 17:11:33 »
Sam pomysł modlitwy wieczornej bardzo mi się podoba. Mam tylko wątpliwości co do Nyks. Osobiście wzywałbym raczej Hypnosa i Morfeusza, Nyks kojarzy mi się z bardzo mroczną pra-siłą. To raczej nie jest ta zwyczajna noc, ale pra-noc, jak ciemność przestrzeni kosmicznej. Wzywając ją przed snem, bałbym się trochę, czy się obudzę ;D
No, i nie zapominajmy, że przewodnikiem wśród ciemności był Hermes ;)

Szczerze mówiąc sam miałem wątpliwości przy wyborze Nyks, skoro nawet Dzeus się jej obawia. Zasugerowałem się hymnem Orfeusza.
W takim układzie stawiał bym na Hypnosa i może, ewentualne wspomnienie Morfeusza, ale nie na 100%. Hypnos, który jest synem Nyks jako ojciec i ze względu na funkcję jest nadrzędny dla Morfeusza. 

Z "Bogowie i herosi miltologii greckiej i rzymskiej" Vojtech'a Zamarovsky'ego o Hypnosie:
Cytuj
Ze swoją matką przybywał co noc na świat, cicho wędrował po ziemi i morzu, zsyłając na wszystko, co żywe, sen, który pozbawiał zmartwień i trosk.

Offline Zoroastres

  • Poganie
  • Heliodromus
  • U nas od: Sty 2009
  • Wiadomości: 1187
  • Reputacja: 5
  • Płeć: Mężczyzna
  • (nie jestem zaratustrianinem)
    • Jaskinia Zaratustry
Odp: Hymn Nocy
« Odpowiedź #13 dnia: Październik 08, 2011, 17:29:49 »
Cytuj
Ze swoją matką przybywał co noc na świat, cicho wędrował po ziemi i morzu, zsyłając na wszystko, co żywe, sen, który pozbawiał zmartwień i trosk.
Dobry punkt wyjścia: Ty, który zabierasz zmartwienia i troski, przywracasz siłę strudzonym ciałom, napełniasz rześkością znużony umysł ....

Offline Krwawy

  • Globalny moderator
  • Leo
  • *****
  • U nas od: Gru 2010
  • Wiadomości: 447
  • Reputacja: 4
  • Płeć: Mężczyzna
    • Tradycja: [Hellenizm reformowany]
Odp: Hymn Nocy
« Odpowiedź #14 dnia: Listopad 02, 2011, 00:13:47 »
Moja wstępna propozycja:

Cytuj
Hymn do Hypnosa

Skrzydłogłowy Hypnosie, najdelikatniejszy, hojny snów tkaczu.
Wysłuchaj mnie, o święty ojcze Morfeusza, który zsyłasz sen spokojny,
zabierający ból i troski/zmartwienia, odnowicielu sił człowieczych.
Przybądź by podarować odpoczynek/ulgę ciałom i strapionym umysłom.
Chroń mnie i przynieś wytchnienie/ukojenie od trudów dnia,
dając szczęście z mocą co/która leczy.
Przybądź łaskawy i oddal zmory czające się w ciemności.

Czekam na uwagi, poprawki, sugestie.